1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
আমি আশ্চর্য যদি এটা কারণ

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
ক্রাউন প্রিন্সেস অপেক্ষা করছেন,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
কিন্তু তাকে আজ অনেক কোমল মনে হচ্ছে।

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
প্রকৃতপক্ষে.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
তিনি সাধারণত তাই সংরক্ষিত

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
এবং তাই দূরে

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
তবুও আজও তার হাসি থামেনি।

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
এক সময়ে

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
এমন অনিশ্চয়তার,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
মহারাজের সুস্থতা
এটা কি ব্যবহার করা হয় না.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
আমরা সবকিছু সহজ রাখব।

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
আজ শুধুই পারিবারিক মিলনমেলা।

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
সবাই,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
প্রিন্স লাই আজ ডিউটিতে।

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
তাকে পাঠাও

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
কিছু খাবার

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
সেই পথে,

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
তিনি এখনও ভাগ করতে পারেন
এই পারিবারিক উদযাপনে।

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
আসো।

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- ধন্যবাদ, মহারাজ।
- ধন্যবাদ, মহারাজ।

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- মহারাজ অনন্ত স্বাস্থ্য উপভোগ করুন।
- মহারাজ অনন্ত স্বাস্থ্য উপভোগ করুন।

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- আপনি স্বর্গ এবং পৃথিবী যতদিন বেঁচে থাকুন।
- আপনি স্বর্গ এবং পৃথিবী যতদিন বেঁচে থাকুন।

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
আসো।

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
চ্যাটিং চালিয়ে যান, সবাই.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
আমি ফ্রেশ হয়ে যাবো

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
এবং ডান ফিরে আসা.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
মহামান্য!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
কেউ, তাড়াতাড়ি!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
ঘাতকদের !

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
ঘাতক আছে!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
কেউ, তাড়াতাড়ি!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
মহামহিম রক্ষা করুন!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
পূর্ব প্রাসাদের রক্ষীরা কোথায়?

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
মহামান্য।

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
আগে মা এবং মহিলাদের রক্ষা করুন।

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
কিং, সাবধান।

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
তিয়ান ইউয়ান।

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
ক্রাউন প্রিন্সেস এস্কর্ট
পাশের হলের দিকে।

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
হ্যাঁ।

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
আমি তোমার সাথে থাকব।

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
চিন্তা করবেন না।

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
নিজের যত্ন নিন।

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
তিয়ান ইউয়ান।

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
হ্যাঁ।

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=শক্তির ফুল=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(উপন্যাস থেকে গৃহীত, আমার পরে
জিন হুয়াং দ্বারা ব্লুম, অল ফ্লাওয়ার উইদার)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=পর্ব 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
দ্রুত !

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
আক্রমণ !

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
চ্যাংকিং !

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager রক্ষা যান!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
মহারাজ, আপনার নিরাপত্তা সবার আগে আসে।

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
আমাদের এখন চলে যাওয়া উচিত।

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
দ্রুত, আপ রাখুন!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
তিয়ান ইউয়ান।

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
যান ক্রাউন প্রিন্সকে রক্ষা করুন।

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
কিন্তু মহামান্য আমাকে বলেছেন...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
এখন যাও।

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
হ্যাঁ।

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
যাও।

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
যদিও চাংতাই
কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
সে গভীর বিরক্তি পোষণ করে।

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
তিনি এত সহজে এটি শেষ হতে দেবেন না।

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
তিনি ইতিমধ্যে তার দড়ি শেষ.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
ইম্পেরিয়াল গার্ড
প্রবলভাবে প্রাসাদ পাহারা দিচ্ছে।

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
কিভাবে এখনও কিছু ভুল হতে পারে?

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
এটা কারণ
সে তার দড়ির শেষে আছে

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
যে সে পাত্তা দেবে না
পরিণতি সম্পর্কে।

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
রাজপ্রাসাদে কিছু হলে,

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
আমি কাউকে পাঠাতে হবে
একটি সংকেত হিসাবে একটি জ্বলন্ত তীর।

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
আপনাকে অবশ্যই এখানে সৈন্যদের নিয়ে আসতে হবে।

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
নিশ্চিন্ত থাকুন, হুয়ায়ং।

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
আমাকে অনুসরণ করুন.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
দ্রুত !

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
দরজায় বাধা!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
ভারী কিছু খুঁজুন, খুব.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- দরজা বন্ধ করুন!
- হ্যাঁ।

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
হ্যাঁ।

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
এটি ব্যবহার করুন।

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- এই এক.
- এখানে।

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
দ্রুত, আমাকে সাহায্য করুন!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- তাড়াতাড়ি!
- এখানে।

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
এই এক.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
সরান!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
এখানে রাখুন।

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
ঠিক আছে।

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
জিহে।

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
দ্রুত !

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
এখানে এসে দাঁড়াও।

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
আপনি সন্তানের সাথে আছেন।

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
আর কাছে যেও না।

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
মা।

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
আমাদের এখন কি করা উচিত?

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
এইমাত্র যা ঘটেছে তা বিচার করে,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতক আছে।

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
তারা প্যালেস গার্ডের সাথে যোগসাজশ করেছে।

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
আমি ভয় পাচ্ছি যে তারা বিদ্রোহ করছে।

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
কান্না থামাও।

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
রক্ষীরা লড়াই করছে
প্রধান হলের মধ্যে।

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
আমাদের উদ্ধার করতে তারা কাউকে ছাড় দিতে পারে না।

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
এখানে কোন ব্যাক এক্সিট নেই.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
কোন উপায় নেই.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
কি পারে

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
মৃত্যুর চেয়েও ভয়ঙ্কর হতে পারে?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
এরকম একটা সময়ে,

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
আমরা এখনও কি ভয় আছে?

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
আপনি কি করছেন?

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
এই সোনার hairpins

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
সাধারণত শুধু অলঙ্কার হয়.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
কিন্তু এখন,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
তারা অস্ত্র হিসেবেও কাজ করতে পারে
নিজেদের রক্ষা করতে।

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
ভাল.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
এখানে বসে মৃত্যুর অপেক্ষা না করে,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
আমাদের উচিত

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
মৃত্যুর সাথে লড়াই।

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
সামরিক পরিবারের যে কোন কন্যা

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
মার্শাল আর্টে প্রশিক্ষিত, এগিয়ে যান।

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
আমরা সামনে ধরে রাখব।

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
বাকি সবাই,

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
পিছনের ধাপে ফিরে পড়ুন।

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
ঝেন ঝু, মো ইউ।

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
সবার প্যাকেট সংগ্রহ করুন।

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
এখানে।

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
মহামান্য।

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
এই তিনটি রাখুন।

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
আমি একটি ধূপ মিশ্রণ প্রস্তুত করতে যাচ্ছি.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
হুয়ায়ং।

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
বাবা।

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভাল আছেন.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
তুমি অকৃতজ্ঞ ছেলে!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
আপনি কিভাবে এমন জঘন্য কাজ করতে পারেন?

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
আছে

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
আপনার মধ্যে মানবিক শালীনতার কোন অনুভূতি অবশিষ্ট আছে?

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
মানুষের শালীনতা?

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
তুমি আমাকে বিদেশী রাজ্যে বিয়ে দিয়েছ

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
এবং সিংহাসনে আমার পথ বন্ধ করে দাও।

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
পরে, আমি আমার আবেশ ছেড়ে দিতে চাই

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
এবং ইয়ানহুই এবং আমি প্রেমে পড়েছিলাম,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
আপনি আমাকে আদেশ করেছেন

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
তাকে শত্রু হিসাবে বিবেচনা করা

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
এবং আমাকে অনুভব করতে নিষেধ করেছে
তার জন্য সামান্যতম স্নেহ.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
তোমার চোখে,

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
আমি কখনই কিছু ছিলাম না
একটি জীবন্ত বলির চেয়েও বেশি,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
মাংস বা রক্ত ছাড়া একটি হাতিয়ার।

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
কবে থেকেছেন
আমাকে বাবার ভালবাসা দেখিয়েছেন?

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
যখন...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
আপনি কখন সত্যিই কখনও করেছেন
আমাকে তোমার ছেলের মতো ভালোবাসতো?

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
চুপ!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
আমি,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
ড্যাক্সিংয়ের সম্রাট হিসাবে,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
জাতির ভার বহন করতে হবে।

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
রাজকীয় পরিবারে জন্ম,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
সার্বভৌম
সবসময় বাবার সামনে আসে।

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
তুমি,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
শুধুমাত্র সম্পর্কে যত্ন
আপনার ব্যক্তিগত অভিযোগ।

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
কখন বুঝলি

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
সত্তার বোঝা
একজন সম্রাট এবং একজন পিতা?

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
হুয়ায়ং।

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
চোখ খুলুন।

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
এই আমাদের ভালো বাবা.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
সে যা দেখে তার সিংহাসন,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
তার রাজত্ব, এবং তার ক্ষমতা.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
তার কাছে আমরা ছেলেরা

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
প্যান ছাড়া আর কিছুই নয়

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
ওজন করা এবং ইচ্ছামত বলি দিতে হবে!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
ফাইন।

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
বাবা।

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
তাহলে আজ,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
আমি করব

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
এই সব শেষ করা!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
হুয়ায়ং।

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
এখন আপনি যখন সত্য জানেন,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
তুমি এখনো আমাকে আটকাতে চাচ্ছো কেন?

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
চাংতাই।

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
এখন থামলে,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
এখনও একটি উপায় আছে.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
এমনকি এখন,

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
আপনি এখনও তার মিথ্যা বিশ্বাস করেন?

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
আপনি সংরক্ষণের বাইরে আছেন.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
প্রিন্স লাই. আমি ঝাও জেনহাও।

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
সংকেত দেখে,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
আমি ক্রাউন প্রিন্সের নির্দেশে এসেছি

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
এমব্রয়ডারি দূতদের সাথে
মহামহিম উদ্ধার করতে।

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
ভাল.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
আমাকে অনুসরণ করুন.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
সরান!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
দ্রুত !

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
মহারাজ!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
প্রহরীদের !

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
মহারাজ!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
সাবধান!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
সান ঝি!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
সান ঝি!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
হুয়ায়ং।

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
হুয়ায়ং।

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
হুয়ায়ং !

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
বাপ!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
মহামান্য!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
আমরা এটা জিততে পারব না।

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
এখন পশ্চাদপসরণ!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
হুয়ায়ং।

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
পশ্চাদপসরণ!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
হুয়ায়ং !

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- মহামান্য!
-হুয়ায়ং !

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
মহামহিম রক্ষা করুন!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
হ্যাঁ।

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
সবাই, আমাকে অনুসরণ করুন!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
চাংতাই।

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
চাংতাই।

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
এখন থামো।

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
আমাদের ভ্রাতৃত্বের স্বার্থে,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
আমি তোমাকে মারব না।

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
বাবার সামনে যাও
এবং নিজের অপরাধ নিজেই স্বীকার করুন।

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
পরিবর্তনশীল।

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
আমি সবসময় তোমাকে ঈর্ষা করেছি।

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
যদিও তুমি ছিলে না
বাবার প্রিয় ছেলে,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
আপনি অধীনে বড় হয়েছে
আপনার নিজের ভাইয়ের সুরক্ষা।

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এত নির্দোষ।

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
আমিও বাবার ছেলে।

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
তবুও এখন,

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
আমি হয়ে গেছি

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
Daxing-এ বিশ্বাসঘাতক সবাই মরতে চায়।

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
আমার কখন কোন ভাই ছিল?

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
যখন...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
আমার কখন বাবা হয়েছে?

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
আমি আর কিছুই ছিলাম না
একটি জীবন্ত বলিদান,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
একটি দর কষাকষি চিপ
ওজন করা এবং ব্যবসা করা

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
ইয়ানিয়ান।

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
আমি আসছি।

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
চাংতাই ​​!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
চাংতাই ​​!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
ইয়ানিয়ান।

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
ইয়ানিয়ান।

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
সারা জীবন,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
তুমি সবসময় আমার কাছে আত্মসমর্পণ করেছ।

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
আমি যতই অনিচ্ছুক থাকি না কেন,

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
এই সময়,

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
তোমার ইচ্ছে মতোই করব।

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
ইয়ানিয়ান।

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
ইয়ানিয়ান।

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
চাংতাই।

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
বিদায়।

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
হুয়ায়ং।

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
আমি খুঁজতে যাব
আপনার জন্য ইম্পেরিয়াল চিকিত্সক।

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
এখানে মূল হলটিতে বিশ্রাম নিন।

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
কোন প্রয়োজন নেই...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
এগিয়ে যান।

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
কে ছিল,

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
যে আমাকে বিষাক্ত?

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
আমি জানতে চাই

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
ওই ব্যক্তি...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
এটা কি সত্যিই আপনি ছিল?

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
হুয়ায়ং।

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
হুয়ায়ং।

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
বছরের পর বছর ধরে,

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
আমি অনেককে সন্দেহ করেছি,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি।

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
এবং সবকিছুর চেয়েও বেশি,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
আমি আশা করেছিলাম এটা আপনি ছিল না.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
তাই আজ,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
আমি আপনার কাছ থেকে এটা শুনতে চাই.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
ওই ব্যক্তি...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
এটা কে ছিল?

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
এটা কি সত্যিই আপনি ছিল?

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
হুয়ায়ং।

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
এটা আমি ছিলাম না.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
আমি তোমাকে বিষ খাইনি।

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
আমি একবারও তোমার ক্ষতি করতে চাইনি।

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
একটা কথাও যদি মিথ্যা হয়,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
আমি বরং তোমার তরবারির আঘাতে মরতে চাই।

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
হুয়ায়ং।

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
আমি অক্লান্তভাবে অনুসন্ধান করেছি
অপরাধীর জন্য

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
দুঃখজনকভাবে,

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
এখনও তাদের কোন হদিস নেই।

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
হুয়ায়ং,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
হুয়ায়ং।

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
হুয়ায়ং।

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
হুয়ায়ং।

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
বাবা।

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
বাবা।

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
আমি কখনই ভুলব না

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
যে আমি বিষ খাওয়ার পর,

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
আমি কয়েক মাস শয্যাশায়ী ছিলাম।

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
আদালতে হাজিরা ছাড়াও,

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
তুমি পূর্ব প্রাসাদে থেকেছ
দিন এবং রাত

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
আমার যত্ন নিতে

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
আপনি আমাকে আপনার বাহুতে ধরেছিলেন যখন আমি মারা যাচ্ছিলাম

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
এবং প্রতিটি পৈতৃক মন্দিরে নতজানু।

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
তোমার পিতৃস্নেহ

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
এখনও আমার মনে প্রাণবন্ত।

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
তোমার ভালোবাসার জন্য না হলে,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
আমি আজ পর্যন্ত বেঁচে থাকতাম না।

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
আপনি যদি বলেন আপনি এটা করেননি,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
তাহলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
হুয়ায়ং।

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
আমার হুয়ায়ং।

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
গ্র্যান্ড ইমপ্রেস ডোয়াগার,
তুমি ঠিক আছো?

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
আমি ভালো আছি।

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
যুবরাজ কোথায়?

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
সে বাবার সাথে মেইন হলে ছিল।

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
জিহে !

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
মা।

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
হুয়ায়ং।

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
আপনি কি করছেন?

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
বাবা।

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
আমার অবস্থা

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
নিরাময়ের বাইরে।

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, পিতা,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
Xihe এর গর্ভে সন্তান প্রদান করতে

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
নাম জুনশু।

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
জুনশু?

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
এটি একটি সম্রাটের জন্য সংরক্ষিত একটি নাম।

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
আমি...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে।

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
আপনি একটি সুরক্ষা সুরক্ষিত করতে চান

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
Xihe এবং আপনার সন্তানের জন্য।

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
জীবন কত কঠিন হবে

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
ক্রাউন প্রিন্সেস জন্য
তার স্বামী ছাড়া পূর্ব প্রাসাদের,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
এবং তরুণ উত্তরাধিকারীর জন্য
তার বাবা ছাড়া পূর্ব প্রাসাদের.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
আমার শেষ ইচ্ছা

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
যে Xihe এবং আমাদের সন্তান

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
শান্তিতে বসবাস করতে পারে

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
এবং বছরের পর বছর নিরাপদ থাকুন।

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
আমি আপনাকে আমার ইচ্ছা মঞ্জুর করার জন্য অনুরোধ.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
হুয়ায়ং।

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
ছেলে হোক বা মেয়ে,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
শিশুটির নাম রাখা হবে জুনশু।

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
ধন্যবাদ, পিতা, আমার ইচ্ছা প্রদান করার জন্য.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
আসো।

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
কোথায় যাচ্ছেন?

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Xihe খুঁজে পেতে.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪সময় হলো পিছন দিকে প্রবাহিত নদীর মতো

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪গল্পটি নতুন করে সাজানো হয়েছে♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪ চাঁদের আলো
সন্ধ্যায় সেলাই করা হয়♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪জোয়ার আমার হাতের তালুর রেখাগুলোকে গ্রাস করে

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪আমাকে আপনার সাথে মিলিত হতে ঠেলে দিচ্ছে♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪দুঃখের সাগরে আনন্দের জন্য চালনা করা♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪আমি এই ঘুরপথে পা রাখি♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪কি ভেসে গেছে?♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪আনন্দ এবং দুঃখ কোন আবেগ দেখায় না♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪মেঘগুলো ঘূর্ণিতে মোচড় দেয়♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪আপনাকে স্পর্শ করার জন্য এগিয়ে যাচ্ছি♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪শুধুমাত্র এটি একটি বুদবুদ খুঁজে পেতে

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪গতকালের দৃশ্যের পর দৃশ্য♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪আকাশ এবং জলের মধ্যে অবস্থিত♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪তারা ডুবছে♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪একটি ডুবে যাওয়া ব্রতের মতো♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪তুমি একা দূরে চলে গেলে♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪বিদায়ের একটি শব্দ ছাড়া♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪পিছন ফিরে যাওয়ার জন্য কোন জায়গা না রেখে♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪আমি সেখানে চিরকাল থাকতে পারি♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪আগামী বছরগুলিতে, আমি সবসময়ই থাকব
সেই বছরটি মনে রাখবেন, আমার করুণাময় প্রেমিকা♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪ভালোবাসা ঢেউয়ের চূড়ায় ঝুলে আছে♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪আমাকে গ্রাস করার জন্য অনুশোচনার জন্য অপেক্ষা করছি♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(জেড টেরেস এবং শুভ শিশির)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
জিহে।

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
মহামান্য।

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
আমি তোমাকে নিয়ে যাই
ইম্পেরিয়াল চিকিত্সকের কাছে।

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
যাও না, ঠিক আছে?

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
আমি অসংখ্যবার কল্পনা করেছি

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
আমার শেষ মুহূর্তগুলো কেমন হবে।

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
কিন্তু কখনো কল্পনাও করিনি

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
তারা এই সুন্দর হবে.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
যাকে আমি ভালোবাসি

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
আমার সামনে ঠিক আছে।

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
আমরা একসাথে তুষার দেখছি।

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
এটা সুন্দর.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
জিহে।

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
তোমার কি এখনো মনে আছে

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
যেদিন ম্যাপেল চলে যায়
তাদের redest এ ছিল?

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
আমাদের বিকেলের ঘুমের পর,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
আমরা চুপচাপ

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
একসঙ্গে বরই রস পান.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
ছোট্ট জানালার পাশে,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
মৃদু বাতাস বয়ে যাচ্ছে...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
সেই সাদামাটা জীবন

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
জীবনের সবচেয়ে বড় আশীর্বাদ ছিল।

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
মহামান্য।

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
যে এই বছর,

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
আমরা দেখতে চাই
ম্যাপেল আবার একসাথে পাতা.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
পরের বছর,

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
আমরা গণনা করব
এপ্রিকট একসাথে ফুল ফোটে।

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
বছরের পর বছর,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
আমরা একে অপরের পাশে থাকব।

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
জিহে।

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
আমি ভয় পাচ্ছি

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে হবে।

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
তোমার জীবনে ঢুকে পড়লাম,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
শুধু তোমার আগে চলে যেতে।

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
আমি দুঃখিত

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
আমি শুধু আশা

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
আপনি কখনই করবেন না

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
আমাকে বিয়ে করার জন্য দুঃখিত...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
এই জীবনে তোমাকে বিয়ে করছি

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
আমি কিছু হবে

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
কখনো আফসোস করবেন না।

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪সব চলে যাক,
আমার চোখের জল ফুলে দাও♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪আমার পায়ের নিচে, চিরন্তন ধ্বংস
বাতাস এবং বালির চেয়ে বেশি♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪এটি পুরোপুরি প্রেমের পরিকল্পনা করেছে
কোলাহলের মধ্যে লুকিয়ে থাকে♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪আমাদের মধ্যে, এটা দুটোই
বিশ্বাসঘাতক এবং ত্রুটিহীন♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪আমি নিয়তি চাই,
এবং প্রেমের কোমল শব্দ♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪রাত যতই আমার চোখে দাগ পড়ে, আমি তাকিয়ে থাকব
আরো একবার গোলাপী মেঘে♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪আমার একটা স্বপ্ন আছে
আমার হাতা একটি দীর্ঘ বাতাসের ♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪আমার হৃদয় উঠে যায় এবং পড়ে যায়,
আমরা মেঘের সমুদ্রে আলিঙ্গন করি♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪এই অনন্তকালে, তুমি এটার একটা অংশ♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪আমার আকাঙ্ক্ষা পাহাড় সমতল করতে পারে
এবং অগণিত নদী অতিক্রম করুন♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪মাতাল বা শান্ত, সবই স্বপ্নের মতো♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪ তারারা আমার চুলে ডুবে যায়,
চাঁদ আমার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যায়♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪ কত আনন্দের জন্য
আমরা কি এই জীবন একসাথে ভাগ করে নেব♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪ক্ষয়ে যাওয়া এবং বেড়ে ওঠা,
বছরের পর বছর♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪আমার একটা স্বপ্ন আছে
আমার হাতা একটি দীর্ঘ বাতাসের ♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪আমার হৃদয় উঠে যায় এবং পড়ে যায়,
আমরা মেঘের সমুদ্রে আলিঙ্গন করি♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪এই অনন্তকালে, তুমি এটার একটা অংশ♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪আমার আকাঙ্ক্ষা পাহাড় সমতল করতে পারে
এবং অগণিত নদী অতিক্রম করুন♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪মাতাল বা শান্ত, সবই স্বপ্নের মতো♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪ তারারা আমার চুলে ডুবে যায়,
চাঁদ আমার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যায়♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪ কত আনন্দের জন্য
আমরা কি এই জীবন একসাথে ভাগ করে নেব♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪ক্ষয়ে যাওয়া এবং বেড়ে ওঠা,
বছরের পর বছর♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪আমার ভেতরে বালি এবং ময়লা থাকুক♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪কান্না হয়ে যাও
আমার চোখের কোণে♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪এবং একটি ফুলে প্রস্ফুটিত হও♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
সে কি করতে পারে,

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
আমিও পারি।

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
আমি সবসময় তোমার স্বামী ছিলাম।

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
কেন এটা জিয়াও হুয়ায়ং ছিল,

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
এবং আমি না?

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
এই পৃথিবীতে,

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
কেউ তার সাথে তুলনা করতে পারে না।

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
দেবতাও যদি আমাকে রক্ষা করতে অস্বীকার করেন,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
তাহলে আমি নিজেকে বাঁচাব।

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
শেন শিহে।

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
সে আমার সহধর্মিণী হয়ে যাবে।

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪তাই কখনো উন্মোচন করবেন না♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪যে বালি সরে যায়
এক মুঠোয়♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪ যে ফুল শুকিয়ে যায়
এক ফোটার পরে ♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪একই খোলা হৃদয়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪আমি স্মৃতির মরুভূমি পেরিয়ে এসেছি♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪আমাকে এই অন্তহীন খেলা থেকে বের করে আনুন
লুকোচুরির♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪তুমি কখনোই পারবে না♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(কোন প্রাণীর ক্ষতি হয়নি
এই চলচ্চিত্র নির্মাণে)